Pet Shop Boys Christmas - EP Lyrics (対訳) :
Christmas is not all it's cracked up to be
Families fighting around a plastic tree
クリスマスって全然評判通りじゃない
家族がプラスチックのツリーの周りで喧嘩してて
Nothing on the TV that you'd want to see
And it's hardly ever snowing
The way it's meant to be
テレビでは観たいものは何もやってない
それにイメージ通りに雪が降ることなんて
ほとんどどない
Like in White Christmas year after year
Bing Crosby, Bing Crosby,
Are you listening to me?
何年も「ホワイトクリスマス」みたいに
*ビング・クロスビー、ビング・クロスビー
聴いてるかい？
It doesn't often snow at Christmas
the way it's meant to do
クリスマスにイメージ通り雪が降ることなんて
めったにない
But I'll still have a glow at Christmas
because I'll be with you
それでもクリスマスには僕の心は温かくなるんだ
だって君といられるから
The Christmas message was long ago lost
Now it's all about shopping and how much things cost
クリスマスの趣意なんてとうの昔に忘れ去られた
今じゃ全てはショッピングと何がいくらするかについてだけ
It's meant to be goodwill as well as synthetic fun
and what is this year's festive number one
善意と作りものの楽しみ
そして何が今年のクリスマスチャートNo.1になるか
It doesn't often snow at Christmas
the way it's meant to do
クリスマスにイメージ通り雪が降ることなんて
めったにない
But I'll still have a glow at Christmas
because I'll be with you
それでもクリスマスには僕の心は温かくなるんだ
だって君といられるから
*ビング・クロスビー: 1954年製作のミュージカル映画「ホワイトクリスマス」で主役を演じ、クリスマスソングの王様とも謳われたアメリカ初のマルチエンターテイナー。
.
0 Comments